5 - Woher kommen Sie? (¿De dónde viene (Usted)?)

Leer atentamente el siguiente diálogo:

- Guten Tag.
- Guten Tag. Wie heißen Sie?
- Ich heiße Michael Steiner. Und Sie? Wie heißen Sie?
- Ich heiße Macarena Fernandez.
- Schöner Name !, Woher kommen Sie?
- Ich komme aus Spanien. Jetzt wohne ich in Berlin.
- Schön !

Vocabulario Nuevo

Alemán	Traducción
Guten Tag !	¡Buen día!
Wie	¿Cómo...
Heißen	Infinitivo: llamarse
Schöner Name !	¡ Lindo nombre !
Woher	¿De dónde...
Aus	desde
Ich komme aus	Vengo desde... | soy de...
Ich komme aus Deutschland	(vengo de) Soy de Alemania
Jetzt	Ahora
Wohnen	Infinitivo: vivir en un lugar

Análisis del diálogo:


Preguntas: En alemán las preguntas se distinguen por omitir la regla del verbo en el segundo lugar, para pasar al primero. De esta manera las preguntas comienzan con el verbo:
Kommen Sie aus Deutschland? (literalmente: ¿Viene Usted de Alemania?)

Sin embargo, existen ocaciones en donde las preguntas no se realizan con el verbo en la primer posición. Son los casos de las W-fragen (W-preguntas). Se llaman así porque comienzan con la letra W.

W-Fragen	Traducción
Wo	¿Dónde...
Woher	¿De dónde...
Wohin	¿A dónde...
Welche	¿Cuál...
Wie	¿Cómo... | ¿Cuán...
Was	¿Qué...

Existen otros ejemplos de W-fragen, pero por ahora con estos es suficiente. Para preguntar con W-fragen, lo que se utiliza es el mismo esquema que en las oraciones de las lecciones anteriores, donde el verbo ocupa siempre el segundo lugar y las W-fragen el primero.

W-Fragen	VERBO	Nominativ (sujeto)	?	Traducción
Wo	ist	der Mann	?	¿Dónde está el hombre?
Woher	kommst	Du	?	¿De dónde vienes?
Wie	ist	die Frau	?	¿Cómo es la mujer?
Was	ist	das	?	¿Qué es eso?

Nuevos Verbos: Heißen - Wohnen - Kommen

	Heißen (irregular)	Wohnen	Kommen
Ich	Heiße	Wohne	Komme
Du	Heißt (ß remplaza a la S del -st)	Wohnst	Kommst
Sie	Heißen	Wohnen	Kommen
Er, sie, es	Heißt	Wohnt	Kommt
Wir	Heißen	Wohnen	Kommen
Ihr	Heißt	Wohnt	Kommt
Sie	Heißen	Wohnen	Kommen
Sie	Heißen	Wohnen	Kommen

A partir de lo aprendido traducir las siguientes oraciones, las soluciones se encuentran al final de la página:

1- Yo soy Marcos.
2- Yo vengo de Alemania.
3- Me llamo Sofía
4- Yo vivo en España
5- ¿De dónde vienes tú?
6- ¿De dónde viene ella?
7- ¿De dónde viene la mujer?
8- ¿Cómo es la computadora?
9- ¿Qué es esto? Esto es la computadora
10- ¿Dónde vive Marcos?
11- Ahora vivo en Berlin.

Soluciones:


1- Yo soy Marcos. - Ich bin Marcos
2- Yo vengo de Alemania. - Ich komme aus Deutschland
3- Me llamo Sofía - Ich heiße Sofia
4- Yo vivo en España - Ich wohne in Madrid
5- ¿De dónde vienes tú? - Woher kommst du?
6- ¿De dónde viene ella? - Woher kommt sie?
7- ¿De dónde viene la mujer? - Woher kommt die Frau?
8- ¿Cómo es la computadora? - Wie ist der Computer?
9- ¿Qué es esto? Esto es la computadora - Was ist das? Das ist der Computer.
10- ¿Dónde vive Marcos? - Wo wohnt Marcos?
11- Ahora vivo en Berlin - Jetzt wohne ich in Berlin.

Posted in: Capitulo 1,W-Fragen